Compiling osmocom is incredibly easy: just run make from the top (src dir) of the project. Nothing else is required. If you can't find the apps, probably something went wrong. Put yourself in the above dir, run make, then post the output.